Sukhmani Sahib – 7

Ashtpadi : 13 – 14

(13)

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok ||

सलोकु ॥

Shalok:

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥

Santh Saran Jo Jan Parai So Jan Oudhharanehaar ||

संत सरनि जो जनु परै सो जनु उधरनहार ॥

One who seeks the Sanctuary of the Saints shall be saved.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥

Santh Kee Nindhaa Naanakaa Bahur Bahur Avathaar ||1||

संत की निंदा नानका बहुरि बहुरि अवतार ॥१॥

One who slanders the Saints, O Nanak, shall be reincarnated over and over again. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Asattapadhee ||

असटपदी ॥

Ashtapadee:

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥

Santh Kai Dhookhan Aarajaa Ghattai ||

संत कै दूखनि आरजा घटै ॥

Slandering the Saints, one's life is cut short.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥

Santh Kai Dhookhan Jam Thae Nehee Shhuttai ||

संत कै दूखनि जम ते नही छुटै ॥

Slandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

Santh Kai Dhookhan Sukh Sabh Jaae ||

संत कै दूखनि सुखु सभु जाइ ॥

Slandering the Saints, all happiness vanishes.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

Santh Kai Dhookhan Narak Mehi Paae ||

संत कै दूखनि नरक महि पाइ ॥

Slandering the Saints, one falls into hell.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥

Santh Kai Dhookhan Math Hoe Maleen ||

संत कै दूखनि मति होइ मलीन ॥

Slandering the Saints, the intellect is polluted.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥

Santh Kai Dhookhan Sobhaa Thae Heen ||

संत कै दूखनि सोभा ते हीन ॥

Slandering the Saints, one's reputation is lost.

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Santh Kae Hathae Ko Rakhai N Koe ||

संत के हते कउ रखै न कोइ ॥

One who is cursed by a Saint cannot be saved.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥

Santh Kai Dhookhan Thhaan Bhrasatt Hoe ||

संत कै दूखनि थान भ्रसटु होइ ॥

Slandering the Saints, one's place is defiled.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥

Santh Kirapaal Kirapaa Jae Karai ||

संत क्रिपाल क्रिपा जे करै ॥

But if the Compassionate Saint shows His Kindness,

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥

Naanak Santhasang Nindhak Bhee Tharai ||1||

नानक संतसंगि निंदकु भी तरै ॥१॥

O Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥

Santh Kae Dhookhan Thae Mukh Bhavai ||

संत के दूखन ते मुखु भवै ॥

Slandering the Saints, one becomes a wry-faced malcontent.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥

Santhan Kai Dhookhan Kaag Jio Lavai ||

संतन कै दूखनि काग जिउ लवै ॥

Slandering the Saints, one croaks like a raven.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥

Santhan Kai Dhookhan Sarap Jon Paae ||

संतन कै दूखनि सरप जोनि पाइ ॥

Slandering the Saints, one is reincarnated as a snake.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥

Santh Kai Dhookhan Thrigadh Jon Kiramaae ||

संत कै दूखनि त्रिगद जोनि किरमाइ ॥

Slandering the Saints, one is reincarnated as a wiggling worm.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥

Santhan Kai Dhookhan Thrisanaa Mehi Jalai ||

संतन कै दूखनि त्रिसना महि जलै ॥

Slandering the Saints, one burns in the fire of desire.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥

Santh Kai Dhookhan Sabh Ko Shhalai ||

संत कै दूखनि सभु को छलै ॥

Slandering the Saints, one tries to deceive everyone.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

Santh Kai Dhookhan Thaej Sabh Jaae ||

संत कै दूखनि तेजु सभु जाइ ॥

Slandering the Saints, all one's influence vanishes.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥

Santh Kai Dhookhan Neech Neechaae ||

संत कै दूखनि नीचु नीचाइ ॥

Slandering the Saints, one becomes the lowest of the low.

ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

Santh Dhokhee Kaa Thhaao Ko Naahi ||

संत दोखी का थाउ को नाहि ॥

For the slanderer of the Saint, there is no place of rest.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

Naanak Santh Bhaavai Thaa Oue Bhee Gath Paahi ||2||

नानक संत भावै ता ओइ भी गति पाहि ॥२॥

O Nanak, if it pleases the Saint, even then, he may be saved. ||2||

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਅਤਤਾਈ ॥

Santh Kaa Nindhak Mehaa Athathaaee ||

संत का निंदकु महा अतताई ॥

The slanderer of the Saint is the worst evil-doer.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥

Santh Kaa Nindhak Khin Ttikan N Paaee ||

संत का निंदकु खिनु टिकनु न पाई ॥

The slanderer of the Saint has not even a moment's rest.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰਾ ॥

Santh Kaa Nindhak Mehaa Hathiaaraa ||

संत का निंदकु महा हतिआरा ॥

The slanderer of the Saint is a brutal butcher.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਮਾਰਾ ॥

Santh Kaa Nindhak Paramaesur Maaraa ||

संत का निंदकु परमेसुरि मारा ॥

The slanderer of the Saint is cursed by the Transcendent Lord.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਰਾਜ ਤੇ ਹੀਨੁ ॥

Santh Kaa Nindhak Raaj Thae Heen ||

संत का निंदकु राज ते हीनु ॥

The slanderer of the Saint has no kingdom.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਖੀਆ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ॥

Santh Kaa Nindhak Dhukheeaa Ar Dheen ||

संत का निंदकु दुखीआ अरु दीनु ॥

The slanderer of the Saint becomes miserable and poor.

ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ॥

Santh Kae Nindhak Ko Sarab Rog ||

संत के निंदक कउ सरब रोग ॥

The slanderer of the Saint contracts all diseases.

ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਦਾ ਬਿਜੋਗ ॥

Santh Kae Nindhak Ko Sadhaa Bijog ||

संत के निंदक कउ सदा बिजोग ॥

The slanderer of the Saint is forever separated.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ ॥

Santh Kee Nindhaa Dhokh Mehi Dhokh ||

संत की निंदा दोख महि दोखु ॥

To slander a Saint is the worst sin of sins.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਹੋਇ ਮੋਖੁ ॥੩॥

Naanak Santh Bhaavai Thaa Ous Kaa Bhee Hoe Mokh ||3||

नानक संत भावै ता उस का भी होइ मोखु ॥३॥

O Nanak, if it pleases the Saint, then even this one may be liberated. ||3||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਅਪਵਿਤੁ ॥

Santh Kaa Dhokhee Sadhaa Apavith ||

संत का दोखी सदा अपवितु ॥

The slanderer of the Saint is forever impure.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਨਹੀ ਮਿਤੁ ॥

Santh Kaa Dhokhee Kisai Kaa Nehee Mith ||

संत का दोखी किसै का नही मितु ॥

The slanderer of the Saint is nobody's friend.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਡਾਨੁ ਲਾਗੈ ॥

Santh Kae Dhokhee Ko Ddaan Laagai ||

संत के दोखी कउ डानु लागै ॥

The slanderer of the Saint shall be punished.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਸਭ ਤਿਆਗੈ ॥

Santh Kae Dhokhee Ko Sabh Thiaagai ||

संत के दोखी कउ सभ तिआगै ॥

The slanderer of the Saint is abandoned by all.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Santh Kaa Dhokhee Mehaa Ahankaaree ||

संत का दोखी महा अहंकारी ॥

The slanderer of the Saint is totally egocentric.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਬਿਕਾਰੀ ॥

Santh Kaa Dhokhee Sadhaa Bikaaree ||

संत का दोखी सदा बिकारी ॥

The slanderer of the Saint is forever corrupt.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

Santh Kaa Dhokhee Janamai Marai ||

संत का दोखी जनमै मरै ॥

The slanderer of the Saint must endure birth and death.

ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥

Santh Kee Dhookhanaa Sukh Thae Ttarai ||

संत की दूखना सुख ते टरै ॥

The slanderer of the Saint is devoid of peace.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

Santh Kae Dhokhee Ko Naahee Thaao ||

संत के दोखी कउ नाही ठाउ ॥

The slanderer of the Saint has no place of rest.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

Naanak Santh Bhaavai Thaa Leae Milaae ||4||

नानक संत भावै ता लए मिलाइ ॥४॥

O Nanak, if it pleases the Saint, then even such a one may merge in union. ||4||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥

Santh Kaa Dhokhee Adhh Beech Thae Ttoottai ||

संत का दोखी अध बीच ते टूटै ॥

The slanderer of the Saint breaks down mid-way.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

Santh Kaa Dhokhee Kithai Kaaj N Pehoochai ||

संत का दोखी कितै काजि न पहूचै ॥

The slanderer of the Saint cannot accomplish his tasks.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥

Santh Kae Dhokhee Ko Oudhiaan Bhramaaeeai ||

संत के दोखी कउ उदिआन भ्रमाईऐ ॥

The slanderer of the Saint wanders in the wilderness.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥

Santh Kaa Dhokhee Oujharr Paaeeai ||

संत का दोखी उझड़ि पाईऐ ॥

The slanderer of the Saint is misled into desolation.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥

Santh Kaa Dhokhee Anthar Thae Thhothhaa ||

संत का दोखी अंतर ते थोथा ॥

The slanderer of the Saint is empty inside,

ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥

Jio Saas Binaa Mirathak Kee Lothhaa ||

जिउ सास बिना मिरतक की लोथा ॥

Like the corpse of a dead man, without the breath of life.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

Santh Kae Dhokhee Kee Jarr Kishh Naahi ||

संत के दोखी की जड़ किछु नाहि ॥

The slanderer of the Saint has no heritage at all.

ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

Aapan Beej Aapae Hee Khaahi ||

आपन बीजि आपे ही खाहि ॥

He himself must eat what he has planted.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

Santh Kae Dhokhee Ko Avar N Raakhanehaar ||

संत के दोखी कउ अवरु न राखनहारु ॥

The slanderer of the Saint cannot be saved by anyone else.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥

Naanak Santh Bhaavai Thaa Leae Oubaar ||5||

नानक संत भावै ता लए उबारि ॥५॥

O Nanak, if it pleases the Saint, then even he may be saved. ||5||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥

Santh Kaa Dhokhee Eio Bilalaae ||

संत का दोखी इउ बिललाइ ॥

The slanderer of the Saint bewails like this

ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥

Jio Jal Bihoon Mashhulee Tharrafarraae ||

जिउ जल बिहून मछुली तड़फड़ाइ ॥

Like a fish, out of water, writhing in agony.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥

Santh Kaa Dhokhee Bhookhaa Nehee Raajai ||

संत का दोखी भूखा नही राजै ॥

The slanderer of the Saint is hungry and is never satisfied,

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

Jio Paavak Eedhhan Nehee Dhhraapai ||

जिउ पावकु ईधनि नही ध्रापै ॥

As fire is not satisfied by fuel.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥

Santh Kaa Dhokhee Shhuttai Eikaelaa ||

संत का दोखी छुटै इकेला ॥

The slanderer of the Saint is left all alone,

ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥

Jio Booaarr Thil Khaeth Maahi Dhuhaelaa ||

जिउ बूआड़ु तिलु खेत माहि दुहेला ॥

Like the miserable barren sesame stalk abandoned in the field.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥

Santh Kaa Dhokhee Dhharam Thae Rehath ||

संत का दोखी धरम ते रहत ॥

The slanderer of the Saint is devoid of faith.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥

Santh Kaa Dhokhee Sadh Mithhiaa Kehath ||

संत का दोखी सद मिथिआ कहत ॥

The slanderer of the Saint constantly lies.

ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥

Kirath Nindhak Kaa Dhhur Hee Paeiaa ||

किरतु निंदक का धुरि ही पइआ ॥

The fate of the slanderer is pre-ordained from the very beginning of time.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥

Naanak Jo This Bhaavai Soee Thhiaa ||6||

नानक जो तिसु भावै सोई थिआ ॥६॥

O Nanak, whatever pleases God's Will comes to pass. ||6||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

Santh Kaa Dhokhee Bigarr Roop Hoe Jaae ||

संत का दोखी बिगड़ रूपु होइ जाइ ॥

The slanderer of the Saint becomes deformed.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

Santh Kae Dhokhee Ko Dharageh Milai Sajaae ||

संत के दोखी कउ दरगह मिलै सजाइ ॥

The slanderer of the Saint receives his punishment in the Court of the Lord.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥

Santh Kaa Dhokhee Sadhaa Sehakaaeeai ||

संत का दोखी सदा सहकाईऐ ॥

The slanderer of the Saint is eternally in limbo.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥

Santh Kaa Dhokhee N Marai N Jeevaaeeai ||

संत का दोखी न मरै न जीवाईऐ ॥

He does not die, but he does not live either.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥

Santh Kae Dhokhee Kee Pujai N Aasaa ||

संत के दोखी की पुजै न आसा ॥

The hopes of the slanderer of the Saint are not fulfilled.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥

Santh Kaa Dhokhee Outh Chalai Niraasaa ||

संत का दोखी उठि चलै निरासा ॥

The slanderer of the Saint departs disappointed.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥

Santh Kai Dhokh N Thrisattai Koe ||

संत कै दोखि न त्रिसटै कोइ ॥

Slandering the Saint, no one attains satisfaction.

ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥

Jaisaa Bhaavai Thaisaa Koee Hoe ||

जैसा भावै तैसा कोई होइ ॥

As it pleases the Lord, so do people become;

ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

Paeiaa Kirath N Maettai Koe ||

पइआ किरतु न मेटै कोइ ॥

No one can erase their past actions.

ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥

Naanak Jaanai Sachaa Soe ||7||

नानक जानै सचा सोइ ॥७॥

O Nanak, the True Lord alone knows all. ||7||

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

Sabh Ghatt This Kae Ouhu Karanaihaar ||

सभ घट तिस के ओहु करनैहारु ॥

All hearts are His; He is the Creator.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

Sadhaa Sadhaa This Ko Namasakaar ||

सदा सदा तिस कउ नमसकारु ॥

Forever and ever, I bow to Him in reverence.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

Prabh Kee Ousathath Karahu Dhin Raath ||

प्रभ की उसतति करहु दिनु राति ॥

Praise God, day and night.

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

Thisehi Dhhiaavahu Saas Giraas ||

तिसहि धिआवहु सासि गिरासि ॥

Meditate on Him with every breath and morsel of food.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥

Sabh Kashh Varathai This Kaa Keeaa ||

सभु कछु वरतै तिस का कीआ ॥

Everything happens as He wills.

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥

Jaisaa Karae Thaisaa Ko Thheeaa ||

जैसा करे तैसा को थीआ ॥

As He wills, so people become.

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

Apanaa Khael Aap Karanaihaar ||

अपना खेलु आपि करनैहारु ॥

He Himself is the play, and He Himself is the actor.

ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Dhoosar Koun Kehai Beechaar ||

दूसर कउनु कहै बीचारु ॥

Who else can speak or deliberate upon this?

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

Jis No Kirapaa Karai This Aapan Naam Dhaee ||

जिस नो क्रिपा करै तिसु आपन नामु देइ ॥

He Himself gives His Name to those, upon whom He bestows His Mercy.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

Baddabhaagee Naanak Jan Saee ||8||13||

बडभागी नानक जन सेइ ॥८॥१३॥

Very fortunate, O Nanak, are those people. ||8||13||

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

(14)

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok ||

सलोकु ॥

Shalok:

ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Thajahu Siaanap Sur Janahu Simarahu Har Har Raae ||

तजहु सिआनप सुरि जनहु सिमरहु हरि हरि राइ ॥

Give up your cleverness, good people - remember the Lord God, your King!

ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

Eaek Aas Har Man Rakhahu Naanak Dhookh Bharam Bho Jaae ||1||

एक आस हरि मनि रखहु नानक दूखु भरमु भउ जाइ ॥१॥

Enshrine in your heart, your hopes in the One Lord. O Nanak, your pain, doubt and fear shall depart. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Asattapadhee ||

असटपदी ॥

Ashtapadee:

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

Maanukh Kee Ttaek Brithhee Sabh Jaan ||

तजहु सिआनप सुरि जनहु सिमरहु हरि हरि राइ ॥

Reliance on mortals is in vain - know this well.

ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

Dhaevan Ko Eaekai Bhagavaan ||

देवन कउ एकै भगवानु ॥  

The Great Giver is the One Lord God.

ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

Jis Kai Dheeai Rehai Aghaae ||

जिस कै दीऐ रहै अघाइ ॥

By His gifts, we are satisfied,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

Bahur N Thrisanaa Laagai Aae ||

बहुरि न त्रिसना लागै आइ ॥

And we suffer from thirst no longer.

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

Maarai Raakhai Eaeko Aap ||

मारै राखै एको आपि ॥

The One Lord Himself destroys and also preserves.

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

Maanukh Kai Kishh Naahee Haathh ||

मानुख कै किछु नाही हाथि ॥

Nothing at all is in the hands of mortal beings.

ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

This Kaa Hukam Boojh Sukh Hoe ||

तिस का हुकमु बूझि सुखु होइ ॥

Understanding His Order, there is peace.

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

This Kaa Naam Rakh Kanth Paroe ||

तिस का नामु रखु कंठि परोइ ॥

So take His Name, and wear it as your necklace.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

Simar Simar Simar Prabh Soe ||

सिमरि सिमरि सिमरि प्रभु सोइ ॥

Remember, remember, remember God in meditation.

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Naanak Bighan N Laagai Koe ||1||

नानक बिघनु न लागै कोइ ॥१॥

O Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

Ousathath Man Mehi Kar Nirankaar ||

उसतति मन महि करि निरंकार ॥

Praise the Formless Lord in your mind.

ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Kar Man Maerae Sath Biouhaar ||

करि मन मेरे सति बिउहार ॥

O my mind, make this your true occupation.

ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

Niramal Rasanaa Anmrith Peeo ||

निरमल रसना अम्रितु पीउ ॥

Let your tongue become pure, drinking in the Ambrosial Nectar.

ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

Sadhaa Suhaelaa Kar Laehi Jeeo ||

सदा सुहेला करि लेहि जीउ ॥

Your soul shall be forever peaceful.

ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

Nainahu Paekh Thaakur Kaa Rang ||

नैनहु पेखु ठाकुर का रंगु ॥

With your eyes, see the wondrous play of your Lord and Master.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

Saadhhasang Binasai Sabh Sang ||

साधसंगि बिनसै सभ संगु ॥

In the Company of the Holy, all other associations vanish.

ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Charan Chalo Maarag Gobindh ||

चरन चलउ मारगि गोबिंद ॥

With your feet, walk in the Way of the Lord.

ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

Mittehi Paap Japeeai Har Bindh ||

मिटहि पाप जपीऐ हरि बिंद ॥

Sins are washed away, chanting the Lord's Name, even for a moment.

ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

Kar Har Karam Sravan Har Kathhaa ||

कर हरि करम स्रवनि हरि कथा ॥

So do the Lord's Work, and listen to the Lord's Sermon.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

Har Dharageh Naanak Oojal Mathhaa ||2||

हरि दरगह नानक ऊजल मथा ॥२॥

In the Lord's Court, O Nanak, your face shall be radiant. ||2||

ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

Baddabhaagee Thae Jan Jag Maahi ||

बडभागी ते जन जग माहि ॥

Very fortunate are those humble beings in this world,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

Sadhaa Sadhaa Har Kae Gun Gaahi ||

सदा सदा हरि के गुन गाहि ॥

Who sing the Glorious Praises of the Lord, forever and ever.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

Raam Naam Jo Karehi Beechaar ||

राम नाम जो करहि बीचार ॥

Those who dwell upon the Lord's Name,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

Sae Dhhanavanth Ganee Sansaar ||

से धनवंत गनी संसार ॥

Are the most wealthy and prosperous in the world.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

Man Than Mukh Bolehi Har Mukhee ||

मनि तनि मुखि बोलहि हरि मुखी ॥

Those who speak of the Supreme Lord in thought, word and deed

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

Sadhaa Sadhaa Jaanahu Thae Sukhee ||

सदा सदा जानहु ते सुखी ॥

Know that they are peaceful and happy, forever and ever.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

Eaeko Eaek Eaek Pashhaanai ||

एको एकु एकु पछानै ॥

One who recognizes the One and only Lord as One,

ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

Eith Outh Kee Ouhu Sojhee Jaanai ||

इत उत की ओहु सोझी जानै ॥

Understands this world and the next.

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Naam Sang Jis Kaa Man Maaniaa ||

नाम संगि जिस का मनु मानिआ ॥

One whose mind accepts the Company of the Naam,

ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

Naanak Thinehi Niranjan Jaaniaa ||3||

नानक तिनहि निरंजनु जानिआ ॥३॥

The Name of the Lord, O Nanak, knows the Immaculate Lord. ||3||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

Gur Prasaadh Aapan Aap Sujhai ||

गुर प्रसादि आपन आपु सुझै ॥

By Guru's Grace, one understands himself;

ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

This Kee Jaanahu Thrisanaa Bujhai ||

तिस की जानहु त्रिसना बुझै ॥

Know that then, his thirst is quenched.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

Saadhhasang Har Har Jas Kehath ||

साधसंगि हरि हरि जसु कहत ॥

In the Company of the Holy, one chants the Praises of the Lord, Har, Har.

ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

Sarab Rog Thae Ouhu Har Jan Rehath ||

सरब रोग ते ओहु हरि जनु रहत ॥

Such a devotee of the Lord is free of all disease.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ॥

Anadhin Keerathan Kaeval Bakhyaan ||

अनदिनु कीरतनु केवल बख्यानु ॥

Night and day, sing the Kirtan, the Praises of the One Lord.

ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

Grihasath Mehi Soee Nirabaan ||

ग्रिहसत महि सोई निरबानु ॥

In the midst of your household, remain balanced and unattached.

ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

Eaek Oopar Jis Jan Kee Aasaa ||

एक ऊपरि जिसु जन की आसा ॥

One who places his hopes in the One Lord

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

This Kee Katteeai Jam Kee Faasaa ||

तिस की कटीऐ जम की फासा ॥

The noose of Death is cut away from his neck.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

Paarabreham Kee Jis Man Bhookh ||

पारब्रहम की जिसु मनि भूख ॥

One whose mind hungers for the Supreme Lord God,

ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

Naanak Thisehi N Laagehi Dhookh ||4||

नानक तिसहि न लागहि दूख ॥४॥

O Nanak, shall not suffer pain. ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

Jis Ko Har Prabh Man Chith Aavai ||

जिस कउ हरि प्रभु मनि चिति आवै ॥

One who focuses his conscious mind on the Lord God

ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

So Santh Suhaelaa Nehee Ddulaavai ||

सो संतु सुहेला नही डुलावै ॥

- that Saint is at peace; he does not waver.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Jis Prabh Apunaa Kirapaa Karai ||

जिसु प्रभु अपुना किरपा करै ॥

Those unto whom God has granted His Grace

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

So Saevak Kahu Kis Thae Ddarai ||

सो सेवकु कहु किस ते डरै ॥

Who do those servants need to fear?

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

Jaisaa Saa Thaisaa Dhrisattaaeiaa ||

जैसा सा तैसा द्रिसटाइआ ॥

As God is, so does He appear;

ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Apunae Kaaraj Mehi Aap Samaaeiaa ||

अपुने कारज महि आपि समाइआ ॥

In His Own creation, He Himself is pervading.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

Sodhhath Sodhhath Sodhhath Seejhiaa ||

सोधत सोधत सोधत सीझिआ ॥

Searching, searching, searching, and finally, success!

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

Gur Prasaadh Thath Sabh Boojhiaa ||

गुर प्रसादि ततु सभु बूझिआ ॥

By Guru's Grace, the essence of all reality is understood.

ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

Jab Dhaekho Thab Sabh Kishh Mool ||

जब देखउ तब सभु किछु मूलु ॥

Wherever I look, there I see Him, at the root of all things.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

Naanak So Sookham Soee Asathhool ||5||

नानक सो सूखमु सोई असथूलु ॥५॥

O Nanak, He is the subtle, and He is also the manifest. ||5||

ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

Neh Kishh Janamai Neh Kishh Marai ||

नह किछु जनमै नह किछु मरै ॥

Nothing is born, and nothing dies.

ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

Aapan Chalith Aap Hee Karai ||

आपन चलितु आप ही करै ॥

He Himself stages His own drama.

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

Aavan Jaavan Dhrisatt Anadhrisatt ||

आवनु जावनु द्रिसटि अनद्रिसटि ॥

Coming and going, seen and unseen,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥

Aagiaakaaree Dhhaaree Sabh Srisatt ||

आगिआकारी धारी सभ स्रिसटि ॥

All the world is obedient to His Will.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥

Aapae Aap Sagal Mehi Aap ||

आपे आपि सगल महि आपि ॥

He Himself is All-in-Himself.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

Anik Jugath Rach Thhaap Outhhaap ||

अनिक जुगति रचि थापि उथापि ॥

In His many ways, He establishes and disestablishes.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥

Abinaasee Naahee Kishh Khandd ||

अबिनासी नाही किछु खंड ॥

He is Imperishable; nothing can be broken.

ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

Dhhaaran Dhhaar Rehiou Brehamandd ||

धारण धारि रहिओ ब्रहमंड ॥

He lends His Support to maintain the Universe.

ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥

Alakh Abhaev Purakh Parathaap ||

अलख अभेव पुरख परताप ॥

Unfathomable and Inscrutable is the Glory of the Lord.

ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥

Aap Japaaeae Th Naanak Jaap ||6||

आपि जपाए त नानक जाप ॥६॥

As He inspires us to meditate, O Nanak, so do we meditate. ||6||

ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

Jin Prabh Jaathaa S Sobhaavanth ||

जिन प्रभु जाता सु सोभावंत ॥

Those who know God are glorious.

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥

Sagal Sansaar Oudhharai Thin Manth ||

सगल संसारु उधरै तिन मंत ॥

The whole world is redeemed by their teachings.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥

Prabh Kae Saevak Sagal Oudhhaaran ||

प्रभ के सेवक सगल उधारन ॥

God's servants redeem all.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥

Prabh Kae Saevak Dhookh Bisaaran ||

प्रभ के सेवक दूख बिसारन ॥

God's servants cause sorrows to be forgotten.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥

Aapae Mael Leae Kirapaal ||

आपे मेलि लए किरपाल ॥

The Merciful Lord unites them with Himself.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

Gur Kaa Sabadh Jap Bheae Nihaal ||

गुर का सबदु जपि भए निहाल ॥

Chanting the Word of the Guru's Shabad, they become ecstatic.

ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥

Oun Kee Saevaa Soee Laagai ||

उन की सेवा सोई लागै ॥

He alone is committed to serve them,

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥

Jis No Kirapaa Karehi Baddabhaagai ||

जिस नो क्रिपा करहि बडभागै ॥

Upon whom God bestows His Mercy, by great good fortune.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

Naam Japath Paavehi Bisraam ||

नामु जपत पावहि बिस्रामु ॥

Those who chant the Naam find their place of rest.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥

Naanak Thin Purakh Ko Ootham Kar Maan ||7||

नानक तिन पुरख कउ ऊतम करि मानु ॥७॥

O Nanak, respect those persons as the most noble. ||7||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

Jo Kishh Karai S Prabh Kai Rang ||

जो किछु करै सु प्रभ कै रंगि ॥

Whatever you do, do it for the Love of God.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥

Sadhaa Sadhaa Basai Har Sang ||

सदा सदा बसै हरि संगि ॥

Forever and ever, abide with the Lord.

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥

Sehaj Subhaae Hovai So Hoe ||

सहज सुभाइ होवै सो होइ ॥

By its own natural course, whatever will be will be.

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥

Karanaihaar Pashhaanai Soe ||

करणैहारु पछाणै सोइ ॥

Acknowledge that Creator Lord;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

Prabh Kaa Keeaa Jan Meeth Lagaanaa ||

प्रभ का कीआ जन मीठ लगाना ॥

God's doings are sweet to His humble servant.

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥

Jaisaa Saa Thaisaa Dhrisattaanaa ||

जैसा सा तैसा द्रिसटाना ॥

As He is, so does He appear.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

Jis Thae Oupajae This Maahi Samaaeae ||

जिस ते उपजे तिसु माहि समाए ॥

From Him we came, and into Him we shall merge again.

ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥

Oue Sukh Nidhhaan Ounehoo Ban Aaeae ||

ओइ सुख निधान उनहू बनि आए ॥

He is the treasure of peace, and so does His servant become.

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

Aapas Ko Aap Dheeno Maan ||

आपस कउ आपि दीनो मानु ॥

Unto His own, He has given His honor.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥

Naanak Prabh Jan Eaeko Jaan ||8||14||

नानक प्रभ जनु एको जानु ॥८॥१४॥

O Nanak, know that God and His humble servant are one and the same. ||8||14||

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~